おはようございます。スタッフのきくちです。
このところの雨が今日はすっかり快晴。気分もすがすがしいですね！
原稿が徐々に集まってきて、最近のカタログ作成は、校正や翻訳がメインの仕事になってきました。
原稿に間違いがないか、間違った表現がないか、もっといい文章にできないか、そんなことを考えながら、校正作業は進みます。
チェックする人は多ければ多いほど、隅々まできちんとした原稿になります。
英語から日本語への下訳を私は担当しています。
ただ意味を理解して直訳するのは簡単だけど、英文の雰囲気を伝えることができる日本語に置きなおすのは本当に大変。
正確でなくてはならないからと、人や地名のカタカナ表記も調べるのが一苦労。
こだわっていたら終わりがないし、でもこだわりたい。
こういうときに、日本語表現の幅が自分の語彙の中にほしいと思います。
校正も、翻訳も何よりも必要なのは日本語能力だとつくづく思うきくちです。
ところでパレスチナの監督のもとに無事VISA取得のための資料が届いたとのこと。
「‥‥タワーのそば」という住所に「パレスチナは国じゃないから送れない」との郵便局でのやりとりを思い出すと、本当に一安心。
よーし、今日も一日がんばろう！！