学校名： 全州SISA外語学院
クラス数： 午前 ３、 午後 ３〜４ 全42クラス
1クラス人数： １〜１４人
授業時間：午前クラス ７：００〜１０：００ （1クラス50分）
午後クラス ４：００〜９：００ （1クラス50分）
学習者： 全州市内在住の人・男女
教師数：専任１人 副専任2人 実習生 3人
学習目標：多種
学習者レベル：初級・中級・高級 全12レベル
学習者数：100人程度
この学校は韓国全州にある語学学校で、学習者層も下は小学生から
上は定年退職者もで様々。勿論学習目標もブラッシュアップや、趣味
日本企業就職、試験合格等々様々。 学習者は仕事や学校の前か後に
日本語を学びに来る。
この学校は留学斡旋もかねているため、留学目的の学習者も多かった。
ある日の授業：
初級 やりもらいの授業にて。
先生「もうすぐバレンタインデーですね。皆さんは好きな人に何をあげたいですか？」
チンさん「私はお兄さんにチョコレートをあげたいです」
キムさん「先生、日本でバレンタインデーのチョコレートに髪を入れなければなりませんか？」
先生「え？髪？紙？・・・・・手紙ですか？」
キムさん「いいえ、ヘアーです。」
（やめて！ヘアーって言うとどうしても、違う髪を想像してしまう・・・）
先生「き、きむさん。何を読んで、そう思いましたか？」
キムさん「この本です」
と言ってキムさんは 「必勝！バレンタイン呪い」と言うタイトル（韓国内で出版）の本を見せた。
先生「・・・・いいえ、髪を入れてはいけません。チョコレートは食べ物ですが、髪は食べ物ではありませんから・・・」
（初級学生のため、不衛生だの、気味悪がられるだのという言葉が使えない・・・われながら苦しい言い訳）
キムさん「でも、この本がそう書きました。ほら。」と言ってキムさんはページを開けてくれたが、
韓国語で書いてあるため、解読不能）
先生「（と、とにかく）は、はい。でも、好きな人においしいものをあげたいですね。髪はおいしい物ではありませんから、（と、とにかく）やめてください。」
キムさん「は〜い。」
先生「ほ、他の人は何をあげたいですか？」（少々動揺）
朴さん「わたしは先生にケーキをあげたいです」（まともだ）
李さん「わたしは主人に、、、、、子供をあげたいです」（超早産！あと、3日しかないぞ！）
ベクさん「わたしは離婚届をあげたいです。主人はわたしと離婚したいですから・・・・」
みんな「ええ！！！」
朝、8時、、、、、かなりヘビーな会話だった。
