海外日本語学校支援NPOの来年の活動として
海外のいくつかの小学校に
日本のNPOや紙芝居を贈ろうと考えています。
もちろん、日本語のままで贈っても
子ども達は読めないので、
そこは、今まで海外で日本語を教えてきた
我々スタッフの日本語の学生の力を借ります。
翻訳を彼らにお願いして、
それをパソコンでうって、
日本語の部分の上にぺたっと貼ります。
それで、現地の言葉に翻訳した本の完成です。
それらの本を日本語の学生が
直接、現地の小学校に持って行くようにします。
自分達がやったことで
小学生たちに喜んでもらえたら、
学生達の日本語の勉強にとっても、
いい刺激になると思います。
これが来年のやることリストの１つです。