＜原文＞
皆様、こんにちは（＾ ＾）２月中頃に今年最初の全体会議を行います。万障お繰り合わせの上 ご参加頂きます様 よろしく お願い致します。橋の本 りおの介
＜武士語＞
皆のもの、ご機嫌いかがでござるか（＾ ＾）如月中頃に 今年最初が総軍議をば
行いるでござる。
万障です すた繰り合わせが上 ご参加いただきまつるやう
よろしく お願いいたす お願い致し申す。橋の本 りおの介
＜原文＞
皆様、こんにちは（＾ ＾）２月中頃に今年最初の全体会議を行います。万障お繰り合わせの上 ご参加頂きます様 よろしく お願い致します。橋の本 りおの介
＜武士語＞
皆のもの、ご機嫌いかがでござるか（＾ ＾）如月中頃に 今年最初が総軍議をば
行いるでござる。
万障です すた繰り合わせが上 ご参加いただきまつるやう
よろしく お願いいたす お願い致し申す。橋の本 りおの介